RÂUL ÎNGHEȚAT
- Au ajuns? - Bună dimineața, somnorosule.
Pentru că eu sunt gata.
Chiar ești pregătit, nu-i așa?
Așteaptă! Haina ta...
Vă așteptam cu toții.
- O să vă rog să plătiți ultima rată. - O avem.
Doar că l-au sunat pe Troy, aseară, din Titus. Pârtia de schi...
Aveți cei 4.372 de dolari sau nu?
A fost o urgență cu lifturile și a plecat fără să se mai gândească la bani.
A uitat complet că trebuie să veniți. Imediat ce se va întoarce...
Când se întoarce?
Când veți veni cu cealaltă jumătate o voi avea.
Nu primiți cealaltă jumătate până când nu primesc eu banii.
E a doua oară când mă chemați aici. Dacă nu puteți face rost până la Crăciun
atunci vă veți pierde depozitul de 1.500 de dolari.
Domnule Versales, am o slujbă bună la "Yankee One Dollar".
Probabil că mă vor face manager după Crăciun și voi putea achita ratele...
...dacă îmi lăsați casa.
Sunați-mă când veți avea suma necesară.
O să vă sun eu.
- Unde pleacă? - O să se întoarcă, îți promit.
- O să pierzi autobuzul spre școală. - Aș putea să-mi iau o slujbă.
- Ai 15 ani, T.J. - Nu o să mă întrebe nimeni.
O să termini școala.
Crezi că putem supraviețui cu ce câștigi la "Yankee One Dollar"?
Mergi la școală!
Aș câștiga mai mult decât tine.
- Unde e tati? - O să se întoarcă el.
- Nici măcar nu o să-l căutăm? - Eu mă duc la muncă iar tu la școală.
Asta-i tot?
- Unde a plecat? - Într-o călătorie de afaceri.
- Când se întoarce acasă? - Nu știu, Ricky.
Nu pot să cred că nici măcar nu o să-l cauți.
- Unde? Unde să-l caut? - În rezervație.
Probabil că e deja în Atlantic City.
În torpedou... Ce prostie!
Mergi la școală.
Gata.
Banii de prânz.
Duceți-vă, să nu pierdeți autobuzul.
La naiba!
Următorul număr este B8.
Mulțumesc.
Ascultați C-Tribe Radio, numărul unu la muzică și informații.
Alături de mine e din nou Kenny. Kenny, bună dimineața.
Bună dimineața, la numărul unu în divertisment, de asemenea.
Desigur, unul dintre lucrurile despre care-mi place să vorbesc
este divertismentul local și se pare că frații Johnson s-au reunit
și vor susține un recital la biserica Saint Patrick...
- Îi fac plinul? - Nu, doar de... trei... 2,74, vă rog.
Nu... adică de 7,74.
Ați văzut un Dodge Spirit de culoare verde închisă, pe aici, aseară.
Nu, dar eu lucrez doar până la 21:00. Puteți întreba înăuntru, dacă vreți.
Nu, e în regulă.
O zi plăcută.
...Cadourile sunt făcute de către copii și costă doar 5 dolari.
- Copiii sunt cei ma importanți. - Întotdeauna...
Sesiunea de după-amiază s-a încheiat. Următoarea sesiune începe la 18:30.
Nu vreau să joc. Vreau doar să mă uit puțin înăuntru.
Trebuie să plătiți cei 5 dolari.
O să stau la ușă, nici măcar nu o să intru.
Trebuie doar să văd dacă soțul meu este acolo.
Trebuie să plătiți intrarea.
Pariază banii pentru casa noastră.
Cum arată?
Păr șaten lung, înalt, slăbănog, coadă la spate...
Nu este înăuntru.
- Pot să mă uit? - Cucoană, ți-am zis, nu e aici.
Aia e mașina mea.
- Ce faci cu mașina mea? - Am găsit-o.
- Ai furat-o? - Avea cheile în ea.
Așa că ai luat-o?
- Să vedem ce vor zice polițiștii. - Nu au jurisdicție aici.
E teritoriu Mohawk.
Troy, ești acolo?
Dacă ești, ai face bine să ieși.
Versales spune că dacă facem rost de bani până la Crăciun nu vom pierde acontul.
Cred că trebuie să vorbim despre asta, Troy. Vino afară.
Nu glumesc, scumpule. Vino afară.
Poliției tribale nu-i place ca oamenii să tragă cu arma în casele altor oameni.
Suntem în New York așa că lasă vrăjeala și dă-mi afurisitele de chei!
Rulota asta e a cumnatului meu. Nu o să-i placă asta.
- Atunci nu mai fura mașini. - Credeam că e abandonată.
Tipul care o conducea a luat autobuzul.
Autobuzul? Care autobuz?
Spre New York sau Buffalo, nu sunt sigură.
Alo? Da, ce este?
E un ou fiert în frigider.
Scoate-i gălbenușul.
T.J., nu am timp pentru asta acum.
Nu, nu o să-l caut.
Trebuie să închid.
La naiba!
Nu o las aici.
Am un prieten care ar putea s-o cumpere.
- Nu e de vânzare. - O să-ți dea mai mult decât face.
- Poate chiar 2.000. - De ce?
E traficant. Caută mereu mașini cu deschidere automată la portbagaj.
Nu ai nevoie de acte.
- Unde locuiește. - Prin pădure. Nu e departe.
- Ție ce-ți iese? - O să-mi dea niște bani că am găsit-o.
Dacă încerci ceva, nu mi-e teamă să folosesc asta.
- Întoarce acolo? - Unde?
Lângă copacii aceia.
- Nu este nici drum. - Este o potecă.
Nu e departe.
Nu traversez asta.
Nu-ți face griji. Nu este gheață transparentă.
- Dar e Canada. - E ținutul Mohawk.
Rezervația e pe amândouă malurile.
- Dar patrula de graniță? - Nu e nicio graniță.
Eu tot nu traversez asta.
Nu-ți face griji, va ține mașina. Am văzut și camioane trecând.
Celălalt drum e pe podul Cornwall și nu te vor lăsa cu asta.
Au curățat zăpada.
Asta e o prostie a naibii de mare.
Ar trebui să accelerezi ca să poți ieși pe mal.
E chiar de cealaltă parte a copacilor aceia.
Claxonează.
Ține-ți gura! Ține-o închisă, ai înțeles?
Thunder, taci! Treci înapoi!
Nu-i plac albii, Lila. Și ai întârziat.
- Îmi cer scuze. - Nici n-ar trebui să fac afaceri cu tine.
Numără-i.
- Ce se întâmplă aici? - Numără-i și taci!
Câți sunt?
1.200.
Cine naiba mai sunt și ei?
Nu contează.
Nu plec nicăieri până ce oamenii ăia nu ies afară din portbagajul meu.
Îți dau jumătate. Să mergem!
Nu-i trec peste graniță. E un delict.
Nu e nicio graniță aici, e schimb liber între națiuni.
- Asta nu e o națiune. - Să mergem!
De ce te-a părăsit soțul tău?
Du-te dracului!
Poate că voia o femeie mai tânără. Așa se întâmplă de obicei.
Eu nu-mi fac astfel de griji, soțul meu este mort.
A fost luat de către râu.
Nu l-au mai găsit niciodată. Probabil s-a încâlcit în buruieni.
Încetinește, să nu intri în vreun șanț de pe aici.
Mergi mai departe.
- O să ne oprească polițiștii. - Nu o să te oprească, ești albă.
Așteaptă-l să vină la geam.
Coboară geamul.
Numără-i.
1.200.
Să mergem.
Oprește lângă liziera aceea.
Acum deschide portiera. Deschide-o!
- Acum ieși afară. - Nu-ți dau mașina mea.
- Ieși afară! - Nu-ți dau mașina mea!
Ți-am zis să nu umbli cu asta când nu sunt și eu aici.
- Dacă o repar, o pot vinde. - Nu-mi pasă.
Nu mai folosi asta când nu sunt aici!
Au sunat de la "Rent To Own".
O să ia televizorul dacă nu plătești până mâine, la 16:00.
- L-ai găsit? - Nu.
- Unde era mașina? - Lângă rezervație, în stația de autobuz.
- Probabil s-a dus în Atlantic City. - Nu ai de unde să știi asta.
Poți afla dacă te interesezi ce autobuz a trecut aseară.
Și vrei să-l urmăresc prin toată țara, să lipsesc la muncă? Nu.
- Ce-ai pățit la cap? - Nimic.
- Te-ai bătut cu cineva? - Nu e mare lucru.
- Te-ai bătut? - O indiancă a încercat să fure mașina.
Eu zic să ne întoarcem acolo și să îi plesnim pe indienii Mohawk.
- Nu contează. - Unde e mașina ta?
O s-o iau mâine? Tu cu Ricky ați mâncat?
Ar fi o adevărată minune pentru că nu este mâncare în casă.
- Ba este mâncare. - Popcorn și suc?
- Bună, Lila. - Bună, Mike.
- Cum îți mai merge la "Bingo Palace"? - Bine.
- Cum îți merg afacerile? - Știi tu, e bine.
- Cât costă Fordul Sierra? - Haide, Lila.
Ce e? Am economisit.
Știi tu ce e.
- Bernie Littlewolf îți controlează viața? - Nu, dar mi-a spus să nu-ți vând o mașină.
Trebuie să merg pe autostradă, cu camionetele împroșcându-mă cu noroi,
doar ca să ajung la muncă.
Pentru tine am doar o Honda Civic și un Plymouth Sundance.
- Știi că nu-mi place Honda Civic. - Mă gândeam eu.
- Îți dau 1.000 de dolari pe Sierra. - Nimic cu portbagaj.
- Mașina aia stă acolo de șase luni. - Nu vreau să am probleme.
Nu trebuie să afle.
Chance, treci în casă până nu-ți îngheață coada.
Mami, ce-o să se întâmple cu vechea noastră casă când ne vom muta în cea nouă?
O s-o aplatizeze și o s-o trimită în China.
Iar apoi?
- O s-o topească și o să facă jucării. - Iar apoi?
Apoi o să le trimită aici, să le vând la "Yankee One Dollar".
- Poți să-mi aduci și mie? - Exact.
- Nu mănânc din nou asta la cină. - Vineri o să iau salariul.
- Cum rămâne cu cei de la "Rent To Own"? - Ce e cu ei?
Au spus că o să ia televizorul dacă nu primesc banii până la 16:00.
- Mi-ai spus deja asta. - Știu.
Poftim.
Banii de prânz.
Nu înțeleg de ce nu mă lași să mă angajez la Mitch.
- Cine e Mitch? - Are o afacere la școală.
- Vine "iarbă" copiilor? - Nu, repară computere.
- Ai 15 ani, las-o baltă. - E o tâmpenie.
O să pierdem televizorul în timp ce voi cânta în vreun cor de Crăciun...
Treaba ta e să ai grijă de fratele tău. Cine o să se ocupe de el?
Ia asta cu tine, o să-ți trebuiască în pauză.
Eu tot cred că ar trebui să mergem la rezervație, să luăm mașina
și să le arătăm noi lor.
Matt, pot să vorbesc puțin cu tine?
Vreau să lucrez cu normă întreagă.
- Eu te văd ca pe o trecătoare? - Cum adică?
Nu vei mai rămâne mult pe aici și nu ești foarte dedicată.
Când am început lucrul aici mi-ai spus că va dura șase luni
până voi intra cu normă întreagă.
Asta a fost acum doi ani.
Asta e părerea mea.
Măcar vin mereu la timp.
Pat întârzie mereu, chiar și acum. Întârzie în fiecare zi.
- Ne vedem mâine. - Pa.
Îmi vreau partea mea.
Mă auzi? Îmi vreau partea mea.
- Îți dau banii dacă-mi dai mașina. - Nici vorbă.
Nu mai am banii.
Atunci vreau să mai luăm chinezi.
O să mă coste să astup gaura asta. Am înghețat de frig aseară.
Am nevoie de bani pentru rată apoi mă retrag. Eu nu sunt infractoare.
Nu e o infracțiune.
Spuneți-i cum vreți, eu îmi vreau casa mea.
De obicei nu lucrez cu albi.
- Câte dormitoare? - Trei. Am copii.
- Câți ani au? - Cinci și 15.
Am și eu un băiat. Are aproape un an.
Locuiește cu soacra mea.
Mi l-a furat.
- "Furat"? - Da. Chiar din spital.
Poliția tribală nu se amestecă în asemenea probleme.
Treci acolo!
Bernie m-a întrebat dacă te-am văzut. I-am spus că nu.
Mersi.
- Nu vreau probleme cu el, Lila. - Nu-ți face griji.
Tipul ăsta m-a sunat toată dimineața. Are doi lângă vechile cauciucuri.
- Ce se-ntâmplă? - Trebuie să-i luăm.
- Ce naiba se-ntâmplă? - Lasă aia jos!
- Coboară geamul! - Ce se-ntâmplă?
- Nu le place șoferița. - Numără-i.
Deschide portbagajul. Deschide portbagajul!
1.200.
Deschide!
Ca să nu o ia la fugă.
- De ce ar vrea să fugă? - Ca să scape de Triade.
Ce sunt aceia?
Triadele plătesc transportul lor până aici iar ei trebuie să le dea datoria.
- Cât costă? - 40.000, 50.000, depinde de unde vin.
Uneori trebuie să muncească ani întregi pentru a plăti datoria.
Ca să vină aici?! Ce rahat!
Da. Vorbesc cu doamna Irene Threerivers?
Doamnă Threerivers, am vești bune.
Sunt managerul domnului E. F. Threerivers și am fost autorizat să vă informez
că ați moștenit o sumă de bani.
26.715 de dolari.
Nu, nu aveți nicio obligație doamnă Threerivers.
Doar un mic onorariu de 29 de dolari care îmi va permite
să vă trimit prima tranșă de 13.375 de dolari.
Îi puteți vira pe orice carte de credit cunoscută.
Desigur, pot aștepta.
Da?
Bine.
Da. Care carte de credit?
- Sunt întotdeauna acolo? - Da.
Nu te vor opri decât dacă le dai un motiv.
- Ai fost prinsă vreodată? - O dată.
Și ce s-a întâmplat?
M-au pus să aleg între a plăti o amendă și a petrece trei luni la închisoare.
- Și ce ai făcut? - Am plătit amenda.
Am făcut banii înapoi în două nopți de contrabandă.
Dar pe atunci era vorba de țigări și toată lumea făcea asta.
Erau implicați chiar și unii polițiști.
- Contrabandă? - Da.
- Numără-i. - Da, știu.
- Nu vreau să fiu înșelată. - Atunci de ce nu-i numeri tu?
Stau prost cu vederea.
E bine.
Cu plăcere.
- Cum rămâne cu partea mea? - Acum suntem chit.
Mama mi-a spus să vă dau numărul cărții ei de credit.
Primim doar bani gheață sau ordine de plată.
- O să mai întârzie puțin. - Are trei minute la dispoziție.
E în regulă, băieți. Am banii la mine.
255,50 dolari, da?
- Mami! - Vino încoace.
- Cine vrea să meargă la Price Chopper? - Eu!
Vrei să mergi la Chopper?
- De unde ai luat banii ăia? - Matt m-a făcut manager adjunct.
Treci înăuntru.
- Nu-mi vine să cred. - E atât de greu de crezut?
- Au trecut vreo doi ani. - Exact. De asta mi-a dat un bonus.
Vrei să mergi la Chopper sau nu?
Da.
Dar sper să nu cheltuiești toți banii pe spuma aia de baie
care rămâne nedeschisă.
O să folosesc aia mai devreme decât crezi.
O cadă mare și frumoasă.
Vor fi schimbări importante în vremea de aici.
Un front de aer rece va veni din Canada.
Temperaturile vor scădea considerabil atât în seara asta cât și mâine.
Dar asta nu e tot. Se așteaptă un strat de zăpadă de la 20 la 30 de centimetri,
vânturi cu viteze de la 40 până la 72 km/h și temperaturi de - 22 grade C.
Îi sfătuim pe fermieri să-și adăpostească animalele.
Vom reveni după pauza publicitară.
- Asta își dorește. - Poftim?
De Crăciun.
- Ce este asta? - Pistă pentru mașinuțe Hot Wheels.
- O să-i iau ceva chiar mai bun. - Ce?
Noua casă.
- Nu-i spune deocamdată lui Ricky. - Da. În caz de ceva.
E pe bune de data asta.
- Cum rămâne cu tata? - Ce e cu el?
Ce-o să faci?
- Ce, a sunat că a rămas fără bani? - Nu, dar poate că ar face-o
dacă nu ai fi atât de pornită.
- O luăm de la capăt cu sfântul tată. - Mamă, ești mereu cu gura pe el.
"Dă-mi salariul", "Unde-s chitanțele?", "Vrei invitație specială?"
E un dependent, T.J.
Tot ești pornită.
Vreau ca tu și Ricky să împodobiți pomul de Crăciun, mâine după școală.
- Tu unde te duci? - Să fac cumpărături de Crăciun.
Dacă doriți să schimbați mesajul căsuței vocale, apăsați tasta de apel.
Pentru a schimba mesajul de întâmpinare apăsați tasta 1.
Pentru a înregistra mesajul apăsați tasta 3.
Bună, eu sunt. Lăsați un mesaj și vă voi suna eu.
Pentru a schimba mesajul de întâmpinare apăsați tasta 1.
Pentru a înregistra mesajul apăsați tasta 3.
Bună, eu sunt. Lasă un mesaj și te sun eu... Nenorocitule.
Lila, trezește-te!
Am o slujbă pentru tine.
Au doi oameni bolnavi așa că dacă te duci acolo îți vor da o slujbă.
Ia-ți geaca, să mergem. Am cafea.
- Unde mergem? - Urcă, îți spun pe drum.
- Rita a spus că ai demisionat. - Ea m-a concediat.
- Nu asta mi-a spus mie. - Ar fi trebuit.
Nu vedeam banii să-i număr, ți-am spus asta.
- Ieșeam mereu lipsă. - Atunci, ia-ți ochelari.
Amețesc de la ei.
- Unde mergem? - La Consiliul Tribal.
Au nevoie de cineva să răspundă la telefon.
Nici nu mă gândesc.
- Nu poți răspunde la telefoane? - Nu acolo cu ei.
Ce e asta?
- Am cumpărat-o. - De la cine?
De la o cucoană albă.
Ce e?
- De ce-ți trebuie ție mașină? - Ca să ajung la muncă.
Ca să nu trebuiască să merg pe jos. Era să fiu lovită de un buldozer.
Nu mori tu. Și știi la ce mă refer.
Bine, merg.
Să mergem!
- 3,76 dolari. - Am să vă dau exact atât.
Am primit vreun mesaj?
Nu înțeleg ce scrie aici.
- Cred că e un "t". - Nu, nu înțeleg nimic.
I-am spus lui Bernie că nu văd bine.
Nu contează. Plec.
Trebuie să mergem să cumpărăm niște antigel, dacă nu ai suficient.
- De ce? - Cred că ai o scurgere la radiator.
Ți se aburesc geamurile.
Să ne grăbim. Nu am luat nimic de pus sub brad.
În această noapte, temperaturile vor scădea sub -28 grade C.
E foarte periculos pentru mașini și pentru buldozere.
Dacă e posibil, nu plecați la drum.
Acum sunt -20 grade C, în exteriorul studioului C-Tribe Radio.
Indienii Mohawk nu sărbătoresc Crăciunul.
Eu nu aș fi zis asta când i-am văzut pe toți strânși la magazin, azi.
Aceia sunt creștini. Au fost convertiți.
- De la ce? - De la ritualurile Longhouse.
E o aiureală să nu crezi în Moș Crăciun. Mă refer la copii.
Oxigenul...
- Tati o să-mi ia asta de Crăciun. - Și cum rămâne cu Moș Crăciun?
Moș Crăciun o să ne aducă noua casă.
- Ăștia nu sunt chinezi. - Sunt pakistanezi.
- Ce înseamnă asta? - Că sunt din Pakistan.
- Și unde e asta? - Nu știu. Ce mai contează asta?
Contează.
Dacă mai stăm mult nu vom putea să ne mai întoarcem pe râu.
Eu nu trec pe oricine peste graniță.
- Vrei banii? - Vreau să știu ce-i în geanta aia.
Ce ai acolo?
- Ei nu te înțeleg ce spui. - Dacă își doresc atât de mult
să vină aici, ar trebui să fi luat lecții de engleză.
Stai puțin.
Stați așa!
Ce faci? Numără banii și hai să mergem!
Dacă ne blocăm pe drum nu va mai conta ce e acolo.
Să sperăm că nu sunt din cei care se aruncă în aer.
Nu avem timp.
- Asta e de 20 sau de 50? - De 50.
La naiba.
Ce faci?
Focos nuclear, gaz sarin... cine știe ce au acolo.
Nu vreau să fiu responsabilă pentru asta.
O să mai întârzii puțin, bine?
Sunt la muncă. Ricky s-a culcat?
Dă-mi-l la telefon.
Ascultă-mă, Ricky, nu o să vină până ce nu te culci.
Nu, nu încă.
Încă mai zboară pe deasupra Canadei.
Încă nu a terminat în Canada și nu vine până nu te culci.
Bună. Mitch e acolo?
Da...
Nu, T.J. de la școală...
Da.
Mă întrebam dacă mai ai nevoie de cifrele despre care am vorbit mai devreme...
Singura problemă e că nu am o mașină, deci...
Pe strada Moira, la ieșirea de pe 37.
Încă ceva. Poți trece pe la K-Mart să-mi iei o pistă de mașinuțe?
Da, exact.
Mersi.
T.J., uită-te la mine.
Arată bine dar o să te doară când o să te așezi.
Despachetează-te, e timpul pentru cină.
Mă întorc imediat, bine?
Spun că este și o geantă.
Era prea grea. A trebuit s-o aruncăm.
Ce a pățit? Ce spune?
Copilul ei era în geantă.
- Nu părea să fie nimic în geantă. - Trebuie să ne întoarcem.
Știu asta.
- Din ăsta voiai? - Da.
Mersi, omule. Crăciun Fericit!
Uite, acolo. Urme.
- Unde? - Chiar acolo.
Încetinește, o să dai peste ea!
Oprește. Cred că aici era.
E mort!
Dumnezeule!
Vino!
E mort.
- Lovește-l peste tălpi. - De ce?
Așa l-au făcut pe Ricky să respire când s-a născut.
Nu vreau să-l ating.
Nu pot să-l țin și să conduc.
Nu cred că mai contează.
- Ține-l lângă corp, la căldură. - Dar e prea târziu.
Fă-o! Nu putem să i-l dăm înghețat.
La naiba!
- Ce fac? - Liniștește-te! Trage pe dreapta!
Dacă ne-a văzut trecând și mai devreme?
Nu are niciun motiv să ne oprească așa că ține-ți gura închisă.
Și dacă percheziționează mașina? Ce o să spunem despre...
N-o s-o facă. Nu uita că ești albă.
Talonul și permisul de conducere, vă rog.
- Puteți coborî din mașină, doamnă? - N-am depășit limita de viteză, nu?
- Am făcut ceva? - V-am rugat să coborâți din mașină.
Treceți în spatele mașinii.
Vedeți asta?
Lumina de poziție pe stânga, spate, nu funcționează.
Nu am știut.
Va trebui să vă dau o avertizare provizorie.
Dacă o reparați în 48 de ore, nu va fi o problemă.
Mulțumesc.
- Cine e prietena dumneavoastră? - Are grijă de copii mei când muncesc.
Puteți merge înapoi în mașină.
Trebuie să-l ducem înăuntru.
Ce e?
- Se mișcă. - Ce? Ești sigură?
- Bună, bebelușule. - Îi era doar frig.
L-am găsit.
Haide, să mergem.
Era mort.
Îi era doar frig.
Era mort.
Bine, cum zici tu. Era mort iar tu l-ai readus la viață.
Marele Spirit a făcut asta, nu eu.
Tot ce știu e că la K-Mart este închis iar eu nu am luat cadouri.
Poftim.
Crăciun fericit sau... ce-o fi.
Bernie...
- Ce e aia? - Hot Wheels.
- De unde ai luat-o? - Am sunat un prieten.
- Pe Mitch? Probabil e furată... - Nu e furată.
Nu vreau să mai umbli cu el. Puștiul ăla poate cauza probleme.
- Doar nu i-ai fi cumpărat-o tu. - Mișcă-te!
Ascultă, domnule, am lucruri mai importante pe cap, decât jucăriile.
- Încerc să cumpăr casa. - Da, uitasem de asta.
Poți să lași la o parte sarcasmul.
K-Mart închisese până la 22:00, când am ieșit de la muncă.
Ce miroase așa?
Popcorn.
Bună, eu sunt. Nu pot răspunde la telefon momentan,
vă rog, lăsați un mesaj și Troy, dacă tu ești,
măcar dă un semn că ești în viață, băieții sunt foarte îngrijorați pentru tine.
Tati!
- Ray Eddy este aici? - Da.
- Pot vorbi puțin cu dumneavoastră, afară? - Încă nu am reparat lumina de poziție.
Nu e vorba de asta. Vreau să vă pun câteva întrebări.
Sigur.
Mă întorc imediat.
- E vorba despre femeia cu care erați. - Da?
- De când o cunoașteți? - Nu de mult timp.
Are grijă de copiii mei.
- E o traficantă. - Serios?
Sunt astfel de persoane în rezervație. Sunt sigur că știți asta.
Am auzit despre asta dar nu știam că e și ea implicată.
Cum ați cunoscut-o?
Cred că era un anunț pentru un post de baby-sitter la Wolf Mart.
De acolo îmi pun benzină.
Mă gândeam că ar trebui să știți asta. E cunoscută pentru trafic de persoane.
Dumnezeule!
Dacă aș fi în locul dumneavoastră, mi-aș căuta un baby-sitter nou.
Desigur.
- Sărbători fericite. - Și dumneavoastră la fel.
T.J., poți ieși puțin până afară?
T.J., mișcă-ți fundul încoace!
- Ce voia? S-a întâmplat ceva cu tata? - Nu.
- Atunci ce voia? - Ai făcut focul aici, aseară?
- Țevile au înghețat așa că le-am reparat. - Le-ai reparat?
Da.
Ai folosit lampa de sudură?
- Tata a mai făcut-o și el... - Deci ai folosit lampa de sudură.
Uită-te la asta! Nu mai putem locui aici!
- E doar un morman de tablă. - Nu, asta era casa noastră.
- Și ne luăm una nouă, nu? - Până aici!
- Ce faci... - La naiba!
Nu o atinge!
- Tata mi-a dat-o mie. - Las-o jos!
- O să mă împuști și pe mine? - Las-o jos!
Poate că nu i-a plăcut să fie împușcat în casa lui și de-asta a plecat.
- A fost un accident. - Ce accident? L-ai împușcat în picior.
- A cheltuit banii de mâncare pe lozuri. - A mai făcut-o și înainte.
Da, și a rezistat 32 de luni după aceea.
- Dă-mi asta! - Nu ți-o dau, e a mea.
Dă-mi-o!
Nu știam cum să-l țin lângă noi.
E un tată bun... când nu pariază.
Da, e un tată grozav.
A plecat cu toți banii noștri, cu o săptămână înainte de Crăciun.
- M-am lăsat de trafic. - T.J. a dat foc rulotei.
Nu a vrut, dar au înghețat țevile și a scos blestemata aia de lampă,
deși îi spusesem să nu o atingă când nu sunt acolo,
și a încercat să le dezghețe.
Mi-am luat ochelari și acum văd mai bine.
Am o gaură în casă. Trebuie să ne mutăm.
Mai am nevoie de un singur transport ca să îmi cumpăr casa.
- Îți las ție Dodge-ul Spirit. - Nu îl vreau.
Ce s-a întâmplat? Încă mai ești supărată cu copilul acela
pentru că nu a fost vina mea.
Cine-și pune copilul într-o geantă de sibir?
O să ai nevoie de mulți bani ca să crești copilul ăla de un an.
- Am suficienți. - Da, dar trebuie să-l iei.
Te voi ajuta eu.
O să-ți împrumut chiar și arma mea.
Ar trebui să vezi cum arată pe dinăuntru.
Câte dormitoare are?
Trei, și are și jacuzzi în baia principală.
- Carpetă din perete-n perete? - Da. Dar cel mai bun lucru e izolația.
Țevile nu au cum să înghețe. Mă întorc imediat.
Nu e nevoie să refaceți sau să zugrăviți pereții.
Vreau să programez o livrare.
Scuzați-mă puțin.
Cu ce aș putea să vă ajut?
Sunt 3.000, dar vreau ca livrarea să fie făcută mâine.
Ați avut un termen până la Crăciun.
Dar acum sunt aici. Adaugă asta la depozitul precedent.
Trebuie doar să vii mâine. Dacă nu am restul, îi poți păstra.
În regulă. Semnați hârtia aceasta.
Și asta e totul. Chiar acolo.
Îmi cer scuze pentru asta.
- Iubire... - Ai un transport pentru noi, Jimmy?
Merge cam greu după Crăciun. Doar dacă nu vrei să ieși din rezervație...
E un tip în Montreal. El are de obicei "marfă".
- Vreți să vă angajați aici? - Nu, Jimmy ne-a trimis.
Ridică mâinile.
Sunt curate.
Deschideți portbagajul.
- Trebuie să fim plătite mai întâi. - Da, sigur.
- Sunt doar 600 aici. - Da, primiți restul la destinație.
- E 600 de persoană. - Vrei să schimbi înțelegerea acum?
- Trebuie 1.200. - Vreți să-mi faceți probleme?
Pentru că nu-mi faceți mie probleme, le faceți lor probleme!
Bine, le luăm cu noi. Deschide portbagajul.
- Să mergem! - Deschide portbagajul!
Nenorocitelor! Ai salvat-o.
Întoarce-te!
Vreau restul de bani.
Dar nu am nimic.
Ce să fac?
Să mergem! Să plecăm de-aici! Îți dau eu restul de bani.
- Nu, mulțumesc. - O să murim din cauza ta.
Dă-i ei banii!
- Nu știam ce să fac. - Taci! Taci din gură!
M-a împușcat! Sunt rănită!
Cred că ești bine.
Trebuia să iei banii de la mine.
M-am săturat să tot fiu înșelată. Sunt toți acolo?
Trebuie să plecăm de-aici mai întâi.
- Numără-i, să vezi dacă sunt toți! - Bine.
- Sunt toți? - Da, sunt toți.
Încetinește puțin, să nu depășim viteza legală.
Trebuie să ieșim de pe drumul ăsta.
La naiba!
- Unde e rezervația? - Dincolo de stâlpul acela.
- Ce naiba? Suntem în rezervație. - Nu ne pot aresta, dar ne pot lua banii.
- E gheață transparentă. - O să ne țină?
Nu știu.
Sunt în rezervație în urmărirea unui Dodge Spirit.
Deschide portbagajul și ieși prin partea asta.
Ia și banii. Ai luat banii?
Repede, ieșiți afară!
Aici!
- Jimmy, nu te las să intri aici. - Vrem doar să împrumutăm cuptorul.
Avem o problemă cu niște traficanți.
Au încercat să treacă peste râu, dar a crăpat gheața sub mașină.
Acum, polițiștii știu că traficanții sunt în rezervație.
- Cine sunt? - Lila Littlewolf și o femeie albă.
- Ce vor polițiștii? - Vor să le predăm cele două imigrante.
De asemenea, vor să le dăm femeia albă.
Vor să dea un exemplu cu asta.
- Știi unde sunt? - Probabil că sunt la Velma.
- Cum rămâne cu Lila Littlewolf? - Nu pot lua un indian din rezervație.
Are un fiu Mohawk.
- Ne-a trântit un fiu Mohawk. - Jake era destul de mare, știa ce face.
Jimmy, pleacă de-aici.
Și tu...
Îmi trebuie partea mea.
Tu rămâi aici. Rămâi aici.
- Bună, Lila. - Bună, Bernie.
Ai probleme mari.
- Consiliul a votat să te izgonească. - Să mă izgonească?
Pentru cinci ani. Poți face apel, dar nu cred că îi vei putea convinge.
Credeam că asta e legal în rezervație.
Eu trebuie să plec.
Dacă ea pleacă o să te predea pe tine. Polițiștii vor pe cineva.
- Dar e Mohawk. - Șeful vrea să plece.
Nu o să stea nimeni între ea și polițiști.
Copiii mei mă au doar pe mine.
Dacă tu pleci, ea nu-și va mai vedea fiul, niciodată.
Las-o să plece.
Lila, renunți la el și are doar un an.
Du-te.
Măcar tu ai o familie care să aibă grijă de el.
Am vrut ca acest copil să aibă un cămin frumos. Nu o dărăpănătură.
Nu m-ar fi lăsat să plec singură.
Eram prea grasă ca să pot sta la volan.
A vrut ca tu și micul Jake să fiți în siguranță.
Sunt doar câteva luni, nu? Cazierul meu este curat, eu sunt albă.
Am lucruri pentru copii în magazie.
Ia-ți o casă mai mică, bine întreținută. Izolația e cea mai importantă.
Vânzătorul va negocia la sânge, dar îți vor mai rămâne bani pentru câteva luni,
din care să trăiești tu și băieții.
Ricky e alergic la penicilină și nu poți să-i dai numai chips-uri.
Bine?
Dar trebuie să ajungi acolo repede pentru că T.J. se va speria și eu nu vreau asta.
Bine?
Bine.
Nu-l lăsa pe Versales să-și bată joc de tine.
- Să mergi cu ea, da? - Sigur.
- Ce vrei? - Am nevoie de haina lui.
Unde e haina lui?
Nu ți-l dau.
Nu ți-l dau!
Ia-ți la revedere de la bunica ta.
Vorbiți engleză?
Ce-o să se întâmple cu ei?
Probabil că vor fi trimiși înapoi.
Dar eu cât voi lua? Dacă și mărturisesc.
Dacă nu sunt pe listă, patru luni.
Nu cred că trebuie să-ți faci griji.
Îmi dați o țigară?
Pot să contactez pe cineva care să aibă grijă de copiii dumneavoastră?
Am pe cineva.
Vreo rudă?
O prietenă.
Dar trebuie să-mi sun copiii.
Mamă, ce ai făcut?
Contrabandă? Vorbești serios?
Ești la închisoare?
Da, dar o să mergi la închisoare?!
Da, bine, dar de ce?
Pot s-o fac și eu. Am grijă mereu de el. Nu înțeleg de ce trebuie să...
Da, încă mai sunt aici.
Bună.
Bine.
Va trebui să pui componentele mici mai sus sau le va înghiți.
Știi pe cineva numit Troy Jr.?
Poți să vii puțin? Vreau să vorbesc cu tine.
I-ai făcut ceva rău unei bătrâne și aș vrea să ți-o prezint.
Poți să-i ceri iertare fiindcă știu că probabil ești un copil bun
și vrei să lămurești lucrurile.
Spune-i că-ți pare rău.
Îmi pare rău.
E bine?
Te-ai descurcat bine. Să nu mai faci asta.
Vino încoace.
E noroi.
Traducere și adaptare: Nahrmer
Revizuire: muLineZu